The excerpt below is also from Mary Sisson’s Trust (see previous posting).
This scene actually precedes the one in the previous post (sorry–out of order, I know). it is actual moment of first contact when Daring Attack sees Trang and his marines before they have the universal translator present.
Since the universal translator is not yet in the scene, language is not the thing being held up in the “mirror” for us to examine. Instead, Daring Attack focuses on our physical form, which, to him is very strange as his species is an eye-less quadruped with no “head,” to speak of. His first guess is that the humans might be Mechanical Aliens (i.e. remotely operated drones operated by a third species of alien that can’t move around in air).
He was closer to the Mechanical Aliens now. He could hear them.
“Oupa oupa oupa!” said one.
“Oupa oupa,” replied another.
The aliens were mostly sticking near their vehicle, folding something up. But one of them began walking closer to where Daring Attack was. As it came closer, Daring Attack realized with a start that it had only two legs.
A Two-legged Alien, not a Mechanical Alien, he thought. Unless the Mechanical Aliens also have only two legs.
No, he decided, as he watched the alien tip forward, lurch a leg underneath itself to keep itself from falling, and then repeat the process. It was a miracle the thing didn’t just flop over and wriggle about helplessly on the ground. This two-legged thing is too bizarre to have been ignored.
(And then later when they find the translator and can talk to him)
The Two-legged Aliens said they were happy to see him, which made Daring Attack wonder if he had overreacted when they surrounded him—maybe they had just been curious. In any case, after a few minutes of conversation with the diplomat, the four in the brush stepped back out into the clearing.
Not that talking to them was any less unnerving. Close up, Daring Attack could see that the aliens had this ball-shaped appendage that was connected to the rest of their body by only a slender stalk, which looked like it could be chopped through in an instant. This appendage never stopped wobbling—it would wobble when they talked, it would wobble when they were silent, and when they walked, the appendage wobbled atop their wobbly, lurching bodies.
It made Daring Attack dizzy.
God I love that. Those last four of five lines had me laughing out loud.